1 00:00:01,022 --> 00:00:03,566 [les sirènes hurlent] 2 00:00:03,649 --> 00:00:04,942 Les premiers intervenants saison 2 3 00:00:05,026 --> 00:00:07,028 [♪ musique passionnante] 4 00:00:26,630 --> 00:00:30,968 Les premiers intervenants saison 2 5 00:00:31,052 --> 00:00:34,055 Les personnages, les lieux, les organisations, et les événements de ce drame sont fictifs 6 00:00:34,138 --> 00:00:35,765 Des enfants acteurs ont été filmés dans des situations sécuritaires 7 00:00:37,016 --> 00:00:38,225 [Seol] Ça va ? 8 00:00:38,517 --> 00:00:41,020 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 9 00:00:41,103 --> 00:00:43,481 [explosion] 10 00:00:44,899 --> 00:00:45,941 [forte explosion] 11 00:00:46,942 --> 00:00:48,277 [clients criant] 12 00:00:48,944 --> 00:00:50,946 [♪ musique menaçante] 13 00:01:02,041 --> 00:01:05,878 [explosions] 14 00:01:10,174 --> 00:01:14,053 [grondement] 15 00:01:19,642 --> 00:01:21,352 CODE B (incendie de classe B) : Incendie causé par des liquides inflammables 16 00:01:21,435 --> 00:01:22,937 ou des gaz tels que l'essence, pétrole ou pétrole 17 00:01:23,020 --> 00:01:25,022 [♪ musique pleine de suspense] 18 00:01:28,567 --> 00:01:30,152 Bouche d'incendie 19 00:01:34,532 --> 00:01:36,117 -Raccordez le tuyau à la bouche d'incendie. -Oui Monsieur. 20 00:01:40,162 --> 00:01:41,497 Ils ont dû garer la voiture ici. 21 00:01:42,081 --> 00:01:43,415 Il nous faut un autre tuyau ! 22 00:01:50,256 --> 00:01:51,590 Nous n'avons pas le temps pour ça. 23 00:01:56,887 --> 00:01:58,931 -Passez-le simplement. -Voici le tuyau. 24 00:02:03,102 --> 00:02:04,854 [grognements] Je l'ai compris. 25 00:02:04,937 --> 00:02:07,022 -[tous clamaient] - [détective] Désolé, je passe ! 26 00:02:07,106 --> 00:02:08,107 Désolé! 27 00:02:08,190 --> 00:02:10,651 Le pyromane portait un uniforme de concierge pour le centre commercial. 28 00:02:10,734 --> 00:02:12,736 Il a commencé celui-là aussi. C'est un incendie criminel en série. 29 00:02:12,820 --> 00:02:14,905 [Dongwoo] Chef ! Il y a eu un effondrement ! 30 00:02:14,989 --> 00:02:17,324 J'ai perdu le contact radio avec l'officier Song ! 31 00:02:17,408 --> 00:02:19,451 -[♪ musique tendue] -Quoi ? Seol ne s'en est pas sorti ? 32 00:02:20,035 --> 00:02:21,120 Quoi? Chanson Seol ? 33 00:02:21,203 --> 00:02:22,413 Marchez dessus. 34 00:02:25,332 --> 00:02:26,333 C'est une urgence. 35 00:02:26,417 --> 00:02:29,920 Un pompier et un civil sont enterrés sous un immeuble effondré. 36 00:02:30,004 --> 00:02:31,172 Envoyer une sauvegarde. 37 00:02:31,255 --> 00:02:32,298 Je répète. 38 00:02:32,381 --> 00:02:34,175 Un pompier et un civil sont enterrés sous un immeuble effondré. 39 00:02:34,258 --> 00:02:35,551 Veuillez envoyer le RIT. 40 00:02:35,634 --> 00:02:37,845 Je le répète, veuillez envoyer le RIT. 41 00:02:41,765 --> 00:02:43,726 [cailloux et crissements de terre] 42 00:02:44,727 --> 00:02:46,729 [♪ musique menaçante] 43 00:03:06,457 --> 00:03:07,499 [Seol gémit] 44 00:03:28,771 --> 00:03:30,773 [Seol] Voici Song Seol du sauvetage d'urgence de Taewon. 45 00:03:33,609 --> 00:03:35,444 C'est Song Seol du sauvetage d'urgence de Taewon. 46 00:03:35,569 --> 00:03:37,112 Je suis enterré sous un bâtiment effondré. 47 00:03:37,571 --> 00:03:39,156 La pression atmosphérique est de 1 700 psi. 48 00:03:39,406 --> 00:03:41,992 Besoin d'airbags et un appareil d'alimentation en air. 49 00:03:42,076 --> 00:03:43,202 [statique] 50 00:03:49,541 --> 00:03:52,169 [cavalier gémissant] 51 00:03:53,379 --> 00:03:55,381 [♪ musique tendue] 52 00:04:00,719 --> 00:04:01,929 [cavalier gémissant] 53 00:04:09,687 --> 00:04:11,438 [grognement] 54 00:04:18,237 --> 00:04:19,446 [Seol] Ça va ? 55 00:04:19,530 --> 00:04:21,240 Je suis ambulancier. 56 00:04:23,993 --> 00:04:27,621 [grognement] 57 00:04:35,296 --> 00:04:36,547 Est-ce que ça va ? 58 00:04:36,880 --> 00:04:38,590 Je suis ambulancier. 59 00:04:39,425 --> 00:04:40,467 Est-ce que ça va ? 60 00:04:42,803 --> 00:04:45,848 Ma jambe… Ma jambe me fait vraiment mal. 61 00:04:46,432 --> 00:04:47,766 Qu'est-il arrivé à ma jambe ? 62 00:04:47,850 --> 00:04:49,685 [le pilote respire fortement] 63 00:04:50,728 --> 00:04:52,313 [Seol] S'il vous plaît, attendez un peu. 64 00:04:52,646 --> 00:04:53,897 Je vais essayer de repousser ça. 65 00:04:56,233 --> 00:05:00,070 [Seol grogne] 66 00:05:04,074 --> 00:05:06,910 [hurlant de douleur] 67 00:05:10,414 --> 00:05:13,375 [Seol haletant] 68 00:05:13,459 --> 00:05:15,627 [cavalier gémissant, gémissant] 69 00:05:17,588 --> 00:05:19,965 -[étudiant 1] Les gars ! -[élève 2] Pourquoi es-tu venu si tard ? 70 00:05:20,049 --> 00:05:21,967 Nous devons nous dépêcher. 71 00:05:22,051 --> 00:05:23,844 -Vous voulez voir des photos du groupe ? -[élève 1] Oui. 72 00:05:23,927 --> 00:05:24,928 [élève 2] Qu'est-ce que c'est ? 73 00:05:25,512 --> 00:05:28,015 Il y a eu un énorme incendie au Muyeong centre commercial souterrain. 74 00:05:28,515 --> 00:05:30,351 Ils ont de superbes galettes de poisson épicées. 75 00:05:30,434 --> 00:05:32,061 -[élève 3] On ne peut plus l'avoir ? -[élève 2] C'est tellement bon. 76 00:05:32,144 --> 00:05:34,063 -C'est tellement ennuyeux. -[élève 3] Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 77 00:05:34,146 --> 00:05:36,523 [cavalier] J'ai à peine reçu un mauvais appel de livraison. 78 00:05:36,607 --> 00:05:37,775 J'apporterai des galettes de poisson épicées. 79 00:05:37,858 --> 00:05:39,777 Ne sautez pas vos cours et rentre tôt à la maison. 80 00:05:39,860 --> 00:05:40,861 D'accord 81 00:05:41,445 --> 00:05:43,947 Nari, tu ne viens pas ? Nous devons aller à Inkigayo pour voir le groupe. 82 00:05:44,031 --> 00:05:45,616 -[élève 2] Dépêchez-vous ! -[élève 3] Laissons-la tomber. 83 00:05:45,699 --> 00:05:47,534 -D'accord. Attendez. -[élève 2] Dépêchez-vous, voulez-vous ? 84 00:05:50,579 --> 00:05:52,206 Je suis le chef du RIT, Park Hoyeon. 85 00:05:52,748 --> 00:05:55,876 À partir de maintenant, je serai en charge de la mission de secours des pompiers. 86 00:05:55,959 --> 00:05:57,294 Comment ça va actuellement ? 87 00:05:57,378 --> 00:05:58,379 Le grand feu est éteint. 88 00:05:58,462 --> 00:05:59,838 L'équipe Muyeong sort le reste du feu 89 00:05:59,922 --> 00:06:01,548 et l'équipe Taewon se concentre sur le sauvetage. 90 00:06:01,632 --> 00:06:04,551 La police aidera au sauvetage, en plus de ceux qui contrôlent la foule. 91 00:06:04,635 --> 00:06:07,638 Jusqu'à ce que l'incendie soit totalement maîtrisé, seuls les pompiers peuvent entrer. 92 00:06:07,721 --> 00:06:09,807 Pourquoi cela devrait-il être important quand il s’agit de sauver les gens ? 93 00:06:10,391 --> 00:06:12,434 Nous devons envoyer autant d'hommes que possible. 94 00:06:12,518 --> 00:06:13,852 Où vas-tu chercher ? 95 00:06:14,770 --> 00:06:17,022 Savez-vous où sont les deux ? 96 00:06:17,106 --> 00:06:19,233 [♪ musique tendue] 97 00:06:19,316 --> 00:06:20,984 Tracer un quadrillage autour du lieu de l'effondrement, 98 00:06:21,068 --> 00:06:22,277 et installer un capteur sonore. 99 00:06:22,361 --> 00:06:23,445 [tous] Oui, monsieur ! 100 00:06:24,321 --> 00:06:28,033 [Bientôt] Si on éteint les radios et montez le capteur sonore, 101 00:06:28,117 --> 00:06:30,619 nous pouvons détecter les sons les plus faibles émis par les survivants. 102 00:06:30,702 --> 00:06:32,704 Là où il y a du son, il y a des gens. 103 00:06:34,706 --> 00:06:35,916 [Hoyeon] Ne manquez aucun domaine 104 00:06:35,999 --> 00:06:38,127 et les configurer tout au long de l'emplacement approximatif. 105 00:06:39,503 --> 00:06:41,839 -[Jihoon] Je prends le centre ! -[Inju] D'accord ! 106 00:06:42,965 --> 00:06:44,466 Seoha, installe un capteur sonore sur la gauche. 107 00:06:44,550 --> 00:06:45,551 [Seoha] Oui, monsieur. 108 00:06:45,634 --> 00:06:47,261 [Inju] Vous autres, installez-les ici. 109 00:06:48,387 --> 00:06:50,431 [♪ musique pleine de suspense] 110 00:06:50,514 --> 00:06:51,640 [grognements] 111 00:06:58,939 --> 00:07:00,315 [Seol] Il saigne trop. 112 00:07:01,442 --> 00:07:02,818 Je dois d'abord arrêter le saignement. 113 00:07:03,402 --> 00:07:06,238 [le cavalier gémit, respirant fort] 114 00:07:23,839 --> 00:07:25,466 [Séol] Cela suffira à le désinfecter. 115 00:07:26,300 --> 00:07:27,634 Puis-je le cautériser avec quelque chose ? 116 00:07:27,718 --> 00:07:29,261 Cautériser : arrêter le saignement et désinfecter en brûlant la plaie 117 00:07:29,344 --> 00:07:31,346 -[cavalier gémissant] -[les outils tintent] 118 00:07:34,516 --> 00:07:37,644 [le cavalier grogne, respirant lourdement] 119 00:07:39,938 --> 00:07:41,690 [le cavalier bafouille] Que fais-tu ? 120 00:07:42,149 --> 00:07:43,275 [Seol] J'arrête le saignement. 121 00:07:43,817 --> 00:07:46,278 Pourquoi tu ferais ça avec une baguette ? 122 00:07:46,653 --> 00:07:47,696 Non. 123 00:07:48,155 --> 00:07:49,281 [Seol] Il n'y a pas d'autre moyen. 124 00:07:49,364 --> 00:07:51,450 Alors devrais-je te laisser continuer à saigner ? 125 00:07:51,783 --> 00:07:53,952 Non! Ne le fais pas ! 126 00:07:54,036 --> 00:07:56,955 Tu ne devrais pas faire ça avec des trucs qui traînent ! 127 00:07:57,206 --> 00:08:00,000 [Seol] Si je ne fais rien maintenant, tu pourrais en fait mourir. 128 00:08:00,083 --> 00:08:02,711 -On n'a pas le temps ! -Sérieusement! 129 00:08:05,839 --> 00:08:08,091 [gémissements] 130 00:08:12,846 --> 00:08:14,056 Quel est votre nom, monsieur ? 131 00:08:14,473 --> 00:08:15,766 Choi Doojun. 132 00:08:15,849 --> 00:08:17,100 D'accord, M. Choi Doojun. 133 00:08:17,184 --> 00:08:19,102 Cela pourrait faire mal, et je sais que tu as peur. 134 00:08:19,186 --> 00:08:21,939 Mais l'équipe de secours sera bientôt là. Attendez-vous simplement jusque-là. 135 00:08:22,272 --> 00:08:23,315 D'accord? 136 00:08:23,941 --> 00:08:25,108 Mais c’est quand même… 137 00:08:26,693 --> 00:08:28,153 Me ferez-vous confiance, monsieur ? 138 00:08:28,237 --> 00:08:29,988 [sanglots, reniflements] 139 00:08:30,781 --> 00:08:33,492 Non lu : ok 140 00:08:34,826 --> 00:08:36,828 [bavardage qui se chevauche] 141 00:08:37,704 --> 00:08:39,706 [la ligne sonne] 142 00:08:42,459 --> 00:08:43,710 [étudiant] Dépêchez-vous. 143 00:08:44,753 --> 00:08:47,005 [la sonnerie continue] 144 00:08:48,090 --> 00:08:50,759 Incendie dans le métro de Muyeong Centre commercial 145 00:08:57,683 --> 00:08:58,684 "Papa" ? 146 00:08:58,767 --> 00:09:01,019 Qu'est-ce que c'est ça? Je pensais que ton père était mort. 147 00:09:01,603 --> 00:09:02,604 Euh… 148 00:09:03,855 --> 00:09:05,399 Vous voyez un homme plus âgé pour de l'argent ? 149 00:09:05,482 --> 00:09:07,943 Donnez-lui du repos. Vous devriez penser à votre santé. 150 00:09:14,032 --> 00:09:15,492 [gémissement agacé] 151 00:09:15,576 --> 00:09:16,785 Pourquoi est-ce aujourd'hui parmi tous les jours ? 152 00:09:21,123 --> 00:09:23,083 C'est tellement ennuyeux. 153 00:09:24,001 --> 00:09:26,003 [♪ musique pleine de suspense] 154 00:09:26,670 --> 00:09:28,255 - [Hogae] Arrêtez la voiture. -[crissement des pneus] 155 00:09:29,423 --> 00:09:30,507 -Changez de siège avec moi. -Quoi? 156 00:09:30,591 --> 00:09:31,717 Ah. 157 00:09:37,848 --> 00:09:40,976 -[crissement des pneus] -[sirène hurlante] 158 00:09:41,727 --> 00:09:43,562 [les voitures klaxonnent] 159 00:09:44,146 --> 00:09:46,148 [♪ musique passionnante] 160 00:09:51,737 --> 00:09:53,405 [Seoha] Le capteur 1 est en position. 161 00:09:54,031 --> 00:09:55,991 [Inju] Nous préparons les choses près de l'entrée de l'escalier. 162 00:10:01,204 --> 00:10:03,790 [Doha] Le capteur deux est en position. Et les autres ? 163 00:10:10,631 --> 00:10:12,090 [Jihoon] Le capteur trois est en position. 164 00:10:16,845 --> 00:10:18,347 [Inju] Nous avons presque terminé. 165 00:10:18,430 --> 00:10:19,598 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 166 00:10:20,223 --> 00:10:21,224 Merci. 167 00:10:23,435 --> 00:10:25,062 Faites un retour sur les capteurs sonores. 168 00:10:25,145 --> 00:10:27,272 [Seoha] Nous avons mis en place deux sets à six endroits. Ils sont prêts à partir. 169 00:10:27,356 --> 00:10:29,066 Je les allume maintenant. 170 00:10:29,149 --> 00:10:31,234 Coupez les radios et arrêtez tout mouvement. 171 00:10:31,318 --> 00:10:32,694 [Hoyeon] Montez la réception à fond. 172 00:10:33,111 --> 00:10:34,112 Tirez dessus. 173 00:10:34,196 --> 00:10:35,822 [bip] 174 00:10:39,284 --> 00:10:41,286 [♪ musique tendue] 175 00:10:50,420 --> 00:10:52,422 [Doojun respire nerveusement] 176 00:11:07,521 --> 00:11:08,563 C'est parti. 177 00:11:10,190 --> 00:11:14,194 -[grésillant] -[cris étouffés] 178 00:11:17,239 --> 00:11:18,323 Encore une fois. 179 00:11:19,950 --> 00:11:23,161 -[grésillant] -[cris étouffés] 180 00:11:25,539 --> 00:11:27,833 Nous avons le son de A-3, le capteur sud-est. 181 00:11:27,916 --> 00:11:31,294 Équipe de secours, lancer une recherche secondaire par le capteur A-3. 182 00:11:33,964 --> 00:11:35,340 [Kisoo] Nous ne pouvons pas contrôler le feu. 183 00:11:35,424 --> 00:11:36,508 Cela prendra du temps. 184 00:11:36,591 --> 00:11:39,720 -Augmentez la pression de l'eau à 210 psi ! -Alors nous n'aurons bientôt plus d'eau. 185 00:11:39,803 --> 00:11:42,139 Nous devons sortir ça et passe de l'autre côté ! 186 00:11:42,222 --> 00:11:43,849 -Montez le volume ! --[Kisoo] Oui, monsieur. 187 00:11:46,143 --> 00:11:47,936 [bip] 188 00:11:49,271 --> 00:11:50,605 [Doojun] Etes-vous sûr que c'est fait ? 189 00:11:51,064 --> 00:11:53,608 Pourquoi ça continue de faire mal ? 190 00:11:54,025 --> 00:11:56,153 [Doojun respire fortement] 191 00:11:58,029 --> 00:11:59,364 [soupirs] 192 00:12:01,199 --> 00:12:03,952 Quoi ? Quelque chose ne va pas ? 193 00:12:04,703 --> 00:12:07,497 Le péroné cassé continue de toucher le vaisseau sanguin. 194 00:12:08,039 --> 00:12:09,666 Je pense que je vais devoir effectuer une traction. 195 00:12:09,750 --> 00:12:11,626 [crépite] Suivre… Quoi ? 196 00:12:12,002 --> 00:12:13,503 Pour faire rentrer l’os cassé à l’intérieur… 197 00:12:13,587 --> 00:12:14,588 [soupirs] 198 00:12:15,338 --> 00:12:17,090 C'est juste une chose. Accrochez-vous. 199 00:12:20,677 --> 00:12:22,304 [Doojun gémit] 200 00:12:22,888 --> 00:12:26,099 Je dois élargir l'incision pour la traction. 201 00:12:27,100 --> 00:12:28,602 Pour faire ça… 202 00:12:29,311 --> 00:12:32,439 [Doojun gémit] 203 00:12:36,109 --> 00:12:38,111 [bavardage indistinct] 204 00:12:42,449 --> 00:12:44,242 -[Inju] Jihoon ! -[Jihoon] Monsieur ? 205 00:12:44,951 --> 00:12:46,745 -[Inju] Récupérez le détecteur de gaz. -[Jihoon] Oui, monsieur ! 206 00:12:52,459 --> 00:12:54,461 [bavardage indistinct] 207 00:12:56,671 --> 00:12:58,423 -[Jihoon] J'ai apporté le détecteur de gaz. -[Inju] Très bien. 208 00:13:08,850 --> 00:13:10,936 Nous sommes par le capteur trois où nous avons entendu le son. 209 00:13:11,019 --> 00:13:12,604 Nous entrerons après avoir vérifié les fuites de gaz. 210 00:13:13,563 --> 00:13:17,400 [coup d'air] 211 00:13:18,235 --> 00:13:20,278 [bip] 212 00:13:20,904 --> 00:13:22,405 [Jihoon] Le détecteur de gaz réagit ! 213 00:13:22,531 --> 00:13:24,032 Il s'agit d'un avertissement de fuite de gaz GPL ! 214 00:13:24,115 --> 00:13:25,200 Oh, allez. 215 00:13:27,244 --> 00:13:28,662 [Hoyeon] Voici le commandant du site. 216 00:13:28,745 --> 00:13:30,330 Nous avons confirmé une fuite de GPL. 217 00:13:30,413 --> 00:13:32,707 Déterminer le périmètre et rapprochez-vous de la zone dangereuse. 218 00:13:32,791 --> 00:13:34,668 Et le GPL ? 219 00:13:34,751 --> 00:13:36,837 Le GPL étant plus lourd que l’air, 220 00:13:36,920 --> 00:13:38,296 il coule au fond en cas de fuite. 221 00:13:38,880 --> 00:13:40,632 Il y a une chance que cela se soit accumulé 222 00:13:40,715 --> 00:13:42,634 où l'officier Song et les civils sont enterrés. 223 00:13:42,717 --> 00:13:43,927 Et pendant le sauvetage, 224 00:13:44,010 --> 00:13:46,012 il peut y avoir des étincelles de briser le béton. 225 00:13:46,930 --> 00:13:48,598 Êtes-vous en train de dire que cela pourrait exploser ? 226 00:13:49,391 --> 00:13:50,433 [soupirs] 227 00:13:51,059 --> 00:13:52,102 [soupirs] 228 00:13:53,061 --> 00:13:54,855 [sifflement de gaz] 229 00:13:54,938 --> 00:13:55,981 [Doojun gémit] 230 00:13:59,109 --> 00:14:02,070 [Seol] M. Choi, vous devez rester éveillé. 231 00:14:02,571 --> 00:14:04,114 Quel âge avez-vous, monsieur ? 232 00:14:05,073 --> 00:14:06,491 J'ai 45 ans. 233 00:14:06,575 --> 00:14:07,993 Parlez-moi de votre famille. 234 00:14:08,410 --> 00:14:11,162 [Doojun] Une fille… J'ai une fille. 235 00:14:12,664 --> 00:14:14,165 [Seol] Comment s'appelle votre fille ? 236 00:14:14,875 --> 00:14:16,918 Nari. Son nom est Choi Nari. 237 00:14:18,211 --> 00:14:20,463 Nari. Et quel âge a-t-elle ? 238 00:14:21,131 --> 00:14:23,425 [Doojun gémit] Elle a 18 ans. 239 00:14:26,469 --> 00:14:29,097 [Seol] Si tu veux la revoir, tu dois rester fort. 240 00:14:31,474 --> 00:14:33,852 Ce serait peut-être mieux si je mourais. 241 00:14:35,270 --> 00:14:37,564 Elle serait alors admissible à l'aide sociale 242 00:14:38,064 --> 00:14:41,693 et je pourrais aller à l'université sur une admission spéciale pour les enfants à faible revenu. 243 00:14:42,736 --> 00:14:43,737 Quoi? 244 00:14:44,487 --> 00:14:46,239 [Doojun] Elle est née d'un mauvais père 245 00:14:46,865 --> 00:14:48,617 et je ne pouvais même pas le faire ce qu'elle voulait faire. 246 00:14:50,118 --> 00:14:51,953 Je ne pouvais rien faire pour elle. 247 00:14:52,037 --> 00:14:55,123 Que dois-je faire maintenant, Nari ? [pleurant] 248 00:14:55,624 --> 00:14:57,375 [bavardage qui se chevauche] 249 00:14:57,459 --> 00:14:59,461 [élève 1] Est-ce qu'il vole la nourriture qu'il livre ? 250 00:14:59,544 --> 00:15:01,004 -Quelle nuisance. -[Doojun] Aïe, c'est chaud. 251 00:15:01,087 --> 00:15:02,881 [élève 2] Devons-nous le dénoncer ? 252 00:15:02,964 --> 00:15:04,382 Devrions-nous ? 253 00:15:06,509 --> 00:15:08,386 [garde] Hé, livreur ! 254 00:15:08,470 --> 00:15:11,431 Qu'allez-vous faire à propos de la soupe qui s'est renversée dans l'ascenseur ? 255 00:15:12,182 --> 00:15:13,183 Je suis désolé. 256 00:15:13,558 --> 00:15:15,560 [garde] Vous devriez avoir honte. 257 00:15:15,644 --> 00:15:16,895 Je suis désolé. 258 00:15:17,479 --> 00:15:19,022 [garde] Mon Dieu. 259 00:15:19,105 --> 00:15:22,275 [sanglotant] Je suis désolé. Papa va partir maintenant. 260 00:15:22,359 --> 00:15:24,361 [les sanglots continuent] 261 00:15:24,444 --> 00:15:26,112 Comment ça, tu vas y aller maintenant ? 262 00:15:26,363 --> 00:15:28,031 Tu dois tenir le coup pour le bien de Nari. 263 00:15:28,573 --> 00:15:29,574 Non. 264 00:15:31,034 --> 00:15:34,746 Un père embarrassant comme moi Il vaut mieux mourir de toute façon. 265 00:15:37,916 --> 00:15:39,167 Rassemblez-le. 266 00:15:39,459 --> 00:15:40,877 Tu ne vas pas retourner à Nari ? 267 00:15:41,586 --> 00:15:43,588 [grogne, respirant fort] 268 00:15:43,964 --> 00:15:44,965 Je vais d'abord le désinfecter. 269 00:15:45,590 --> 00:15:47,884 -Ça va faire mal. -Non, non ! Ne le fais pas. 270 00:15:47,968 --> 00:15:49,594 [hurlant de douleur] 271 00:15:50,428 --> 00:15:51,596 Ce n'est que le début. 272 00:15:52,180 --> 00:15:53,181 [Seol] Restez avec moi. 273 00:15:55,558 --> 00:15:57,352 Non, ne le fais pas ! 274 00:15:57,435 --> 00:15:59,312 Êtes-vous fou? [respiration sifflante] 275 00:15:59,396 --> 00:16:01,398 Tu ne veux pas sortir quand l'équipe de secours arrive ? 276 00:16:01,481 --> 00:16:04,275 Si on te bouge et que ta jambe se tord, vous aurez un saignement abondant. 277 00:16:04,359 --> 00:16:06,861 Veux-tu mourir en chemin à l'hôpital après avoir été secouru ? 278 00:16:09,114 --> 00:16:10,156 Non. 279 00:16:10,240 --> 00:16:12,242 Aide-moi. S'il vous plaît aidez-moi. 280 00:16:12,325 --> 00:16:13,868 [Doojun sanglotant] 281 00:16:13,952 --> 00:16:15,328 Pensez à Nari. 282 00:16:16,538 --> 00:16:17,872 S'il vous plaît, accrochez-vous encore un peu. 283 00:16:17,956 --> 00:16:19,582 Je ferai de mon mieux. 284 00:16:26,089 --> 00:16:28,174 [♪ musique tendue] 285 00:16:28,258 --> 00:16:29,426 [expire profondément] 286 00:16:30,051 --> 00:16:33,555 [Doojun gémissant] 287 00:16:33,638 --> 00:16:36,850 -[squelching] -[gémissant de douleur] 288 00:16:36,933 --> 00:16:38,852 J'étais si heureux de venir ici 289 00:16:39,144 --> 00:16:41,438 recevoir cette livraison après avoir tourné en rond toute la journée. 290 00:16:41,521 --> 00:16:43,064 Mais quel est ce désordre ? 291 00:16:43,732 --> 00:16:46,943 Pourquoi ma vie est-elle dans un tel désordre ? 292 00:16:47,027 --> 00:16:48,486 [hurle] 293 00:16:49,320 --> 00:16:52,490 [Doojun gémit] 294 00:16:58,079 --> 00:17:00,165 [les gémissements continuent] 295 00:17:02,459 --> 00:17:05,920 [Doojun respire fortement] 296 00:17:11,301 --> 00:17:12,302 [Seol grogne] 297 00:17:15,555 --> 00:17:16,723 [grognements] 298 00:17:17,974 --> 00:17:19,100 [soupirs] 299 00:17:27,317 --> 00:17:29,986 M. Choi, vous n'arrivez pas à vous endormir. 300 00:17:31,279 --> 00:17:34,324 M. Choi. Réveillez-vous. 301 00:17:34,824 --> 00:17:37,911 Vous ne pouvez pas vous endormir. D'accord? 302 00:17:38,286 --> 00:17:41,039 [Doojun] J'ai sommeil. Ne me dérange pas. 303 00:17:41,372 --> 00:17:44,292 Peu importe. Ne me touche pas. 304 00:17:44,375 --> 00:17:45,460 J'ai sommeil. 305 00:17:45,543 --> 00:17:46,961 [Doojun tousse] 306 00:17:47,045 --> 00:17:49,631 Vous ne pouvez pas vous endormir, M. Choi. 307 00:17:49,714 --> 00:17:52,550 [toux] 308 00:17:56,221 --> 00:17:57,639 [respire profondément] 309 00:18:00,308 --> 00:18:03,186 [Seol] Réveille-toi. [haletant] 310 00:18:09,359 --> 00:18:10,485 [Seol] C'est 1 100 psi. 311 00:18:11,986 --> 00:18:14,072 C'est trop bas pour deux personnes respirer tout de suite. 312 00:18:16,116 --> 00:18:18,284 À ce rythme, l'air ne nous tiendra pas cinq minutes. 313 00:18:28,253 --> 00:18:30,171 [inspire profondément] 314 00:18:32,549 --> 00:18:34,551 [♪ musique tendue] 315 00:18:45,395 --> 00:18:47,397 [sifflement de gaz] 316 00:18:47,856 --> 00:18:50,733 [toux] 317 00:19:07,959 --> 00:19:10,128 [gémissant] 318 00:19:18,928 --> 00:19:21,890 [sifflement de gaz] 319 00:19:27,562 --> 00:19:31,608 [grogne, respirant doucement] 320 00:19:32,609 --> 00:19:33,610 [soupirs] 321 00:19:33,693 --> 00:19:35,028 Papa 322 00:19:36,487 --> 00:19:38,865 [gémissement agacé] Pourquoi tu ne décroches pas ? 323 00:19:38,948 --> 00:19:40,950 Sérieusement, tu ne me fais jamais rien de bon toute ma vie. 324 00:19:41,034 --> 00:19:43,244 [sirène hurlant] 325 00:19:45,371 --> 00:19:46,998 --[Nari] Attends ! -[crissement des pneus] 326 00:19:47,081 --> 00:19:48,666 [klaxonne] 327 00:19:51,211 --> 00:19:53,254 -Officier, s'il vous plaît, emmenez-moi avec vous. -Hé. 328 00:19:53,338 --> 00:19:54,881 -Monsieur, s'il vous plaît. -[Pil] Il y a eu un incendie. 329 00:19:54,964 --> 00:19:56,341 -Personne ne peut entrer... -Non ! 330 00:19:56,424 --> 00:19:59,469 Mon père y est allé pour une livraison ! 331 00:19:59,552 --> 00:20:01,554 [♪ musique pleine de suspense] 332 00:20:02,138 --> 00:20:03,389 Viens avec moi. 333 00:20:10,063 --> 00:20:11,189 Allons-y! 334 00:20:22,116 --> 00:20:24,035 Quand le camion d’azote arrive-t-il ? 335 00:20:24,118 --> 00:20:26,829 [pompier par radio] Ça prendra 27 minutes pour traverser la circulation. 336 00:20:26,913 --> 00:20:28,289 [soupirs] 337 00:20:30,375 --> 00:20:31,584 Tout le monde, écoutez. 338 00:20:31,668 --> 00:20:33,503 Tenez tous les efforts de sauvetage et retour au commandement. 339 00:20:34,587 --> 00:20:37,006 Je répète. Suspendez tous les efforts de sauvetage. 340 00:20:37,173 --> 00:20:39,259 Tenir quoi ? Et l'officier Song ? 341 00:20:41,135 --> 00:20:42,428 Elle n'est pas encore sortie, alors pourquoi arrêtons-nous l'opération ? 342 00:20:42,512 --> 00:20:43,846 Jusqu'à l'arrivée du camion d'azote... 343 00:20:43,930 --> 00:20:45,640 [Bientôt] Ne pouvons-nous pas chercher un autre moyen d'entrer ? 344 00:20:45,723 --> 00:20:47,141 Le pompier à l'intérieur... 345 00:20:47,225 --> 00:20:51,854 Allez-vous prendre la responsabilité si on perd encore des hommes en continuant ? 346 00:20:51,938 --> 00:20:52,939 [soupirs] 347 00:20:53,022 --> 00:20:55,358 Jusqu'à l'arrivée du camion d'azote et diminue la saturation du GPL, 348 00:20:55,441 --> 00:20:56,651 évacuer les lieux. 349 00:20:56,734 --> 00:20:58,069 [crie avec colère] Il y a quelqu'un coincé à l'intérieur ! 350 00:21:00,530 --> 00:21:02,156 Quelle absurdité totale. J'entre. 351 00:21:02,240 --> 00:21:03,324 [M. Baek crie] Jin Hogae ! 352 00:21:03,866 --> 00:21:04,909 Vous pensez que vous êtes pompier ? 353 00:21:05,576 --> 00:21:06,995 Ne vous énervez pas. 354 00:21:07,078 --> 00:21:08,871 [soupirs, grognements] 355 00:21:11,666 --> 00:21:14,335 [Inju à la radio] Chef ! Et si nous entrions par les bouches d'aération ? 356 00:21:14,419 --> 00:21:16,379 Nous sommes maintenant devant les bouches d'aération. 357 00:21:16,546 --> 00:21:17,964 [Bientôt à la radio] Est-ce que ça a l'air bien ? 358 00:21:18,172 --> 00:21:19,507 [Inju] Eh bien… 359 00:21:20,591 --> 00:21:23,344 Les bouches d'aération ne sont pas assez solides pour que l'équipe de secours puisse passer. 360 00:21:23,428 --> 00:21:24,679 On ne sait jamais… 361 00:21:24,887 --> 00:21:26,180 Tout le monde dehors. 362 00:21:26,264 --> 00:21:28,016 [Inju] Nous pouvons les faire sortir ! 363 00:21:28,099 --> 00:21:29,809 -[Jihoon] S'il vous plaît, laissez-nous entrer ! -[Seoha] S'il vous plaît, chef ! 364 00:21:29,892 --> 00:21:32,103 -On ne peut pas partir comme ça. -[Doha] Comment pouvons-nous les quitter ? 365 00:21:32,186 --> 00:21:33,688 [crie] Voulez-vous tous mourir ? 366 00:21:36,399 --> 00:21:39,235 [Pil] Excusez-moi. Le civil à l’intérieur est-il un livreur ? 367 00:21:39,319 --> 00:21:40,903 Nous avons vu un casque de moto plus tôt. 368 00:21:40,987 --> 00:21:43,114 Y avait-il un autocollant de chat dessus ? 369 00:21:45,950 --> 00:21:47,201 Oui. 370 00:21:48,202 --> 00:21:49,620 Que dois-je faire? 371 00:21:49,704 --> 00:21:51,122 [Nari sanglote] 372 00:21:51,789 --> 00:21:53,416 S'il vous plaît, sauvez mon père. 373 00:21:53,499 --> 00:21:56,085 C'est bon. Tout ira bien. 374 00:21:56,169 --> 00:21:58,004 -[haletant] -[Nari respire de manière tremblante] 375 00:21:59,213 --> 00:22:01,424 [Doojun tousse] 376 00:22:07,805 --> 00:22:09,098 [gémissements] 377 00:22:18,524 --> 00:22:19,525 [Doojun] Hé. 378 00:22:20,651 --> 00:22:22,111 [crépite] Excusez-moi. 379 00:22:22,570 --> 00:22:24,197 Qu'est-ce qui ne va pas? 380 00:22:24,405 --> 00:22:25,490 Êtes-vous d'accord? 381 00:22:25,573 --> 00:22:28,201 [Doojun haletant] 382 00:22:33,373 --> 00:22:34,957 [sifflement de gaz] 383 00:22:38,628 --> 00:22:41,506 Hé, réveille-toi. 384 00:22:42,006 --> 00:22:44,300 Nous devons sortir ensemble. Allez! 385 00:22:45,093 --> 00:22:47,720 [cailloux et crissements de terre] 386 00:22:48,429 --> 00:22:49,889 [Doojun grogne] 387 00:22:52,975 --> 00:22:54,977 [♪ musique menaçante] 388 00:22:57,814 --> 00:23:01,192 [criant] Par ici ! Aidez-nous ! 389 00:23:02,360 --> 00:23:05,571 Nous sommes toujours là ! Aide! 390 00:23:06,489 --> 00:23:08,699 [Doojun] Au secours ! 391 00:23:09,075 --> 00:23:11,411 [Dongjun respire fortement] 392 00:23:12,954 --> 00:23:15,498 [grognements] Ici! 393 00:23:15,581 --> 00:23:17,625 Aidez-nous ! 394 00:23:18,376 --> 00:23:20,044 Nous sommes toujours là ! 395 00:23:20,461 --> 00:23:22,505 Aide! 396 00:23:23,840 --> 00:23:27,093 Aide! 397 00:23:27,844 --> 00:23:29,470 [clin du métal] 398 00:23:30,513 --> 00:23:33,266 [criant désespérément] Aidez-nous ! 399 00:23:34,809 --> 00:23:36,686 Aide! 400 00:23:36,769 --> 00:23:39,397 [sanglotant] 401 00:23:44,152 --> 00:23:45,403 Aidez-nous. 402 00:23:45,486 --> 00:23:46,571 Quelqu'un… 403 00:23:46,654 --> 00:23:50,658 [Doojun haletant] 404 00:23:56,914 --> 00:23:58,124 Aide… 405 00:24:07,842 --> 00:24:10,052 [♪ musique pensive] 406 00:24:13,639 --> 00:24:16,267 Nom : Inconnu 189 Sexe : Femme 407 00:24:18,728 --> 00:24:20,730 [♪ la musique pensive continue] 408 00:24:31,824 --> 00:24:34,368 Bien sûr. Je vous rejoindrai bientôt les gars. 409 00:24:38,289 --> 00:24:39,540 [Seol] Dojin… 410 00:24:40,541 --> 00:24:41,667 arrivera bientôt. 411 00:24:43,878 --> 00:24:46,672 Il a dit qu'il viendrait. 412 00:24:52,178 --> 00:24:54,472 Nous avons éteint les grandes flammes. S'il vous plaît, occupez-vous du reste. 413 00:24:54,555 --> 00:24:56,015 Nous devons passer à l'autre site. 414 00:24:56,098 --> 00:24:58,434 -Bon travail. -Continuez votre bon travail ! 415 00:24:59,727 --> 00:25:00,728 Avant! 416 00:25:02,605 --> 00:25:05,149 -Tu as tout bouclé ? -Oui, je l'ai fait. Mais jetez un œil à ceci. 417 00:25:06,484 --> 00:25:08,528 Pompier et civil coincés sous le centre commercial Muyeong effondré 418 00:25:08,611 --> 00:25:10,571 Mais c’est là qu’en est notre équipe. 419 00:25:10,655 --> 00:25:11,656 [Kisoo] Oui. 420 00:25:11,739 --> 00:25:13,491 -Appelle et découvre ce qui se passe. -D'accord. 421 00:25:17,745 --> 00:25:18,955 [Hoyeon] Que penses-tu faire ? 422 00:25:19,038 --> 00:25:20,957 Reste ici si tu as peur. J'entre. 423 00:25:21,582 --> 00:25:23,543 [Hoyeon] Ceci est un ordre. Arrêt. 424 00:25:24,210 --> 00:25:26,170 - Écartez-vous de mon chemin. -Détective Jin, c'est dangereux. 425 00:25:30,007 --> 00:25:31,342 Réservoirs d'oxygène. 426 00:25:32,093 --> 00:25:33,886 Si nous pouvons expulser le gaz à haute pression, 427 00:25:33,970 --> 00:25:35,680 cela expulsera le GPL. 428 00:25:36,180 --> 00:25:37,890 Si nous faisons exploser plusieurs tanks à la fois, 429 00:25:37,974 --> 00:25:39,809 on peut baisser la saturation du GPL. 430 00:25:40,351 --> 00:25:42,353 [♪ musique passionnante] 431 00:25:44,397 --> 00:25:46,440 J'en assumerai la responsabilité. 432 00:25:47,358 --> 00:25:48,734 Tout le monde, allez-y avec des bouteilles d’oxygène ! 433 00:25:49,318 --> 00:25:50,611 [Bientôt] Relancez le sauvetage ! 434 00:25:53,322 --> 00:25:54,323 [pompier 1] C'est parti ! 435 00:26:09,755 --> 00:26:11,966 -[pompier 2] Avez-vous reçu un supplément ? -[pompier 3] Oui, je l'ai fait ! 436 00:26:12,550 --> 00:26:15,094 Pourquoi tu portes ça ? Êtes-vous sérieux? 437 00:26:15,177 --> 00:26:16,804 Pourquoi irais-tu là-dedans ? 438 00:26:17,346 --> 00:26:18,598 Hé! Jin Hogae ! 439 00:26:18,681 --> 00:26:20,683 [♪ musique passionnante] 440 00:26:30,234 --> 00:26:32,945 [Inju] Tirez quand vous êtes prêt ! En un, deux, trois ! 441 00:26:33,029 --> 00:26:34,905 [tous] Tir ! 442 00:26:34,989 --> 00:26:37,491 [sifflement] 443 00:26:38,576 --> 00:26:40,119 [Dongwoo] Vérification du niveau de gaz. 444 00:26:41,662 --> 00:26:43,289 -S'il te plaît, s'il te plaît… -[bip de l'appareil] 445 00:26:43,539 --> 00:26:45,625 Descendez encore un peu. Juste un peu. 446 00:26:46,250 --> 00:26:48,336 Ça descend ! Un peu plus ! 447 00:26:48,419 --> 00:26:50,838 -[Dongwoo haletant] -[le bip continue] 448 00:26:50,921 --> 00:26:53,132 [Seoha] Je n'ai plus d'air ! Changer! 449 00:26:53,924 --> 00:26:56,093 -[Doha] Je suis absent aussi ! Changer! -[siffle] 450 00:27:01,349 --> 00:27:03,351 [♪ musique pleine de suspense] 451 00:27:11,150 --> 00:27:12,485 [Hogae] Je suis absent aussi. 452 00:27:12,568 --> 00:27:13,986 Est-ce que ça baisse ? 453 00:27:16,238 --> 00:27:17,323 [Dongwoo] Nous l'avons ! 454 00:27:17,406 --> 00:27:20,076 Les niveaux de GPL sont désormais sûrs. 455 00:27:20,493 --> 00:27:21,827 Nous pouvons entrer maintenant ! 456 00:27:22,703 --> 00:27:24,288 [Bientôt] Tout le monde, entrez ! 457 00:27:24,872 --> 00:27:27,166 Ne baissez pas votre garde juste parce que les niveaux de GPL sont en baisse. 458 00:27:28,334 --> 00:27:31,629 [vrombissant] 459 00:27:36,509 --> 00:27:37,510 [pantalon] 460 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 [Inju] Apportez le support hydraulique ! 461 00:27:50,690 --> 00:27:51,941 [Seoha] À venir. 462 00:28:01,534 --> 00:28:03,536 -[Doha] Commencez à pomper ! -[Seoha] Pompage ! 463 00:28:03,619 --> 00:28:06,205 [♪ la musique passionnante continue] 464 00:28:12,503 --> 00:28:15,297 [Doha] C'est bien. Les supports sont désormais en place. 465 00:28:16,549 --> 00:28:17,633 D'accord. 466 00:28:17,717 --> 00:28:19,677 [vrombissant] 467 00:28:36,193 --> 00:28:37,319 [Jihoon] La découpe est terminée ! 468 00:28:37,403 --> 00:28:39,113 -Inju. -[Inju] D'accord ! 469 00:28:42,908 --> 00:28:44,535 [le vrombissement continue] 470 00:28:46,495 --> 00:28:47,705 [le vrombissement s'arrête] 471 00:28:51,959 --> 00:28:52,960 C'est ouvert ! 472 00:28:55,254 --> 00:28:56,422 La radio, Dongwoo ! 473 00:28:58,507 --> 00:28:59,633 Nous avons une ouverture. Entrer. 474 00:29:01,343 --> 00:29:02,386 [le pompier grogne] 475 00:29:04,513 --> 00:29:07,683 [cliquetis lointain] 476 00:29:11,562 --> 00:29:12,688 [Dongwoo] Seoha, avons-nous le kit médical ? 477 00:29:12,772 --> 00:29:13,814 [Seoha] Nous le faisons. 478 00:29:35,753 --> 00:29:37,755 [haletant] 479 00:29:38,172 --> 00:29:40,966 [Inju] Jihoon ! Passe-moi la découpeuse ! 480 00:29:41,050 --> 00:29:43,010 [Jihoon] Et voilà ! 481 00:29:50,768 --> 00:29:52,812 [vrombissant] 482 00:30:13,249 --> 00:30:15,709 [Inju grogne, haletant] 483 00:30:17,086 --> 00:30:19,463 [Inju] Le chemin est bloqué, Jihoon. 484 00:30:22,132 --> 00:30:23,926 [Jihoon] Nous avons un mur de ciment devant nous ! 485 00:30:25,511 --> 00:30:26,512 [Dongwoo gémit] 486 00:30:28,389 --> 00:30:29,473 Nous apporterons la caméra endoscopique. 487 00:30:29,557 --> 00:30:30,975 [Jihoon à la radio] Oui, madame ! 488 00:30:31,058 --> 00:30:33,060 [♪ musique tendue] 489 00:30:34,895 --> 00:30:36,188 Je vous le laisse ici. 490 00:30:39,233 --> 00:30:40,234 - [Bientôt] Doha. --[Doha] Oui. 491 00:30:40,317 --> 00:30:41,527 [Bientôt] Donnez-leur l'appareil photo. 492 00:30:41,610 --> 00:30:43,112 - Juste ici. --[Doha] D'accord. 493 00:30:44,113 --> 00:30:45,447 La caméra entre. 494 00:30:45,906 --> 00:30:46,907 [Jihoon] Compris. 495 00:30:48,367 --> 00:30:49,952 Inju, voici la caméra. 496 00:30:50,035 --> 00:30:51,120 [Inju] D'accord. 497 00:30:55,416 --> 00:30:57,167 Inju, tu entres ? 498 00:30:57,251 --> 00:30:59,503 [Inju] Oui, Je m'approche du mur de ciment. 499 00:31:06,302 --> 00:31:08,304 [♪ musique tendue] 500 00:31:23,319 --> 00:31:25,905 Je ne vois rien. Nous ne nous sommes pas trompés de côté, n'est-ce pas ? 501 00:31:26,238 --> 00:31:28,949 Regardez attentivement jusqu'à ce que vous voyiez quelque chose ! N'abandonnez pas ! 502 00:31:38,459 --> 00:31:39,460 [Hogae] Qu'est-ce que c'était ? 503 00:31:40,169 --> 00:31:41,170 Retourne là où tu étais. 504 00:31:43,589 --> 00:31:46,550 -On dirait que c'est une louche. -Non, pas ça. La longue chose à côté. 505 00:31:51,764 --> 00:31:53,223 C'est une personne. C'est une personne ! 506 00:31:53,307 --> 00:31:54,808 [Inju] Jihoon, ils ont dû les trouver ! 507 00:31:55,643 --> 00:31:57,269 -Agrandissez-le. -Oui, madame. 508 00:31:59,188 --> 00:32:00,314 [Seoha] C'est une personne. 509 00:32:00,564 --> 00:32:02,942 [Bientôt] Marquez l'emplacement ! Trouvons un chemin vers eux ! 510 00:32:03,025 --> 00:32:04,151 [Inju] Oui, madame ! 511 00:32:04,860 --> 00:32:06,236 -Préparez une civière. --[Doha] Oui, madame. 512 00:32:09,156 --> 00:32:11,325 [Kisoo] Dojin, personne ne répond. 513 00:32:12,743 --> 00:32:14,495 -Alors préparons-nous à partir. -D'accord. 514 00:32:15,579 --> 00:32:16,872 [le téléphone portable bourdonne] 515 00:32:17,498 --> 00:32:19,208 -Hé, Myeongpil. -[la porte du camion se ferme] 516 00:32:19,959 --> 00:32:22,044 Comment ça va là-bas ? Mes gars ne décrochent pas. 517 00:32:23,295 --> 00:32:25,547 [Pil par téléphone] Seol… Seol est enterré sous les décombres. 518 00:32:25,839 --> 00:32:27,466 Quoi ? Que veux-tu dire? 519 00:32:28,884 --> 00:32:29,927 Attendez. Je serai là. 520 00:32:30,010 --> 00:32:31,345 -[Dojin] Hé, Kisoo ! --[Kisoo] Oui ? 521 00:32:31,428 --> 00:32:33,931 -[enfant 1] Veuillez patienter, monsieur ! -[enfant 2] Monsieur ! 522 00:32:34,014 --> 00:32:35,975 [enfant 1] Nous ne trouvons pas notre ami. Il est parti. 523 00:32:36,058 --> 00:32:39,103 Nous jouions à cache-cache et Woohyuk est venu se cacher ici. 524 00:32:39,186 --> 00:32:40,396 Mais nous ne pouvons pas le trouver. 525 00:32:40,980 --> 00:32:43,065 Il courait si vite qu'on ne pouvait pas le voir. 526 00:32:43,148 --> 00:32:45,776 -S'il te plaît, trouve Woohyuk. S'il te plaît. -[enfant 2] S'il vous plaît, trouvez-le. 527 00:32:46,318 --> 00:32:47,945 Dojin, on devrait y aller pour le moment. 528 00:32:48,028 --> 00:32:50,614 -[enfant 1] S'il vous plaît, trouvez Woohyuk. -Nous devons aller au centre commercial. 529 00:32:50,698 --> 00:32:53,200 -[enfant 1] S'il vous plaît, trouvez Woohyuk. -[enfant 3] S'il vous plaît. 530 00:32:53,283 --> 00:32:55,411 [enfant 1] Woohyuk est notre meilleur ami. 531 00:32:55,494 --> 00:32:58,205 [enfants] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 532 00:32:58,288 --> 00:32:59,873 ♪ Joyeux anniversaire à toi… ♪ 533 00:33:02,001 --> 00:33:03,002 [les enfants s'exclament] 534 00:33:03,085 --> 00:33:04,128 [halètement] 535 00:33:04,211 --> 00:33:07,006 [♪ musique sombre] 536 00:33:14,847 --> 00:33:16,974 -Comment s'appelle ton ami ? -Woohyuk. 537 00:33:17,558 --> 00:33:19,685 -Es-tu sûr qu'il est passé par là ? -Oui, nous en sommes sûrs. 538 00:33:22,646 --> 00:33:24,815 Ne pleure pas. Je vais chercher ton ami. 539 00:33:25,941 --> 00:33:26,942 Attendez ici. 540 00:33:27,026 --> 00:33:28,277 Surveillez les enfants. 541 00:33:29,111 --> 00:33:30,112 Dojin! 542 00:33:33,615 --> 00:33:35,534 Dojin! [soupirs] 543 00:33:37,745 --> 00:33:39,747 -C'est bon. Venez ici. -[les enfants sanglotent] 544 00:33:40,414 --> 00:33:42,541 [♪ musique pleine de suspense] 545 00:33:44,585 --> 00:33:45,586 J'entre. 546 00:33:45,669 --> 00:33:47,171 je reviens tout de suite, alors surveillez les enfants là-bas. 547 00:33:47,254 --> 00:33:49,465 Soyez prudent, Dojin. La structure sera faible. 548 00:33:53,093 --> 00:33:54,261 [Dojin] Woohyuk ! 549 00:33:55,679 --> 00:33:56,805 Waouhyuk ! 550 00:34:00,267 --> 00:34:01,310 Waouhyuk ! 551 00:34:01,393 --> 00:34:02,853 [le pompier grogne] 552 00:34:02,936 --> 00:34:04,438 [Hoyeon à la radio] Pouvez-vous vérifier leur état ? 553 00:34:04,855 --> 00:34:06,023 [Bientôt] Pas encore. 554 00:34:06,106 --> 00:34:07,649 Nous vous le ferons savoir dès confirmation. 555 00:34:10,319 --> 00:34:11,737 [Doha] La civière rentre ! 556 00:34:19,787 --> 00:34:21,663 [Hogae haletant] 557 00:34:23,373 --> 00:34:25,334 [Bientôt] je ramènerai Seol. 558 00:34:25,417 --> 00:34:26,502 Prenez soin des choses ici. 559 00:34:27,294 --> 00:34:29,296 [♪ musique tendue] 560 00:34:48,190 --> 00:34:51,610 [Bientôt grogne, haletant] 561 00:35:15,634 --> 00:35:17,094 [Bientôt à la radio] Je suis sur le site détruit. 562 00:35:17,761 --> 00:35:19,346 Inju, quelle est la situation ? 563 00:35:19,513 --> 00:35:20,973 [Inju] C'est bloqué par des débris ! 564 00:35:21,056 --> 00:35:22,182 [Bientôt] Pouvez-vous passer ? 565 00:35:22,266 --> 00:35:24,810 [Inju] Je vais devoir le faire. Je m'en sortirai quoi qu'il arrive ! 566 00:35:24,893 --> 00:35:26,603 [Bientôt] D'accord. Faisons ça. 567 00:35:30,190 --> 00:35:31,775 [Inju grogne] 568 00:35:33,193 --> 00:35:34,444 [Bientôt grognements] 569 00:35:40,576 --> 00:35:41,702 Waouhyuk ! 570 00:35:43,036 --> 00:35:44,246 [Dojin] Où es-tu ? 571 00:35:47,374 --> 00:35:48,375 Waouhyuk ! 572 00:35:49,751 --> 00:35:51,378 Je suis des pompiers ! 573 00:35:53,255 --> 00:35:54,381 Woohyuk ? 574 00:36:00,596 --> 00:36:01,722 Waouhyuk ! 575 00:36:02,639 --> 00:36:04,016 Réponds-moi si tu m'entends ! 576 00:36:06,852 --> 00:36:08,478 Sortons ensemble ! 577 00:36:09,897 --> 00:36:10,898 Waouhyuk ! 578 00:36:19,990 --> 00:36:21,074 Je l'ai trouvé. 579 00:36:24,453 --> 00:36:25,996 Alors il devrait être quelque part par ici. 580 00:36:27,164 --> 00:36:28,207 Waouhyuk ! 581 00:36:36,465 --> 00:36:37,549 Waouhyuk ! 582 00:36:38,884 --> 00:36:41,553 Les enfants, avez-vous vu votre ami aller par là ? 583 00:36:41,637 --> 00:36:45,098 Non, nous ne l'avons pas fait. Mais comme on jouait à cache-cache… 584 00:36:46,433 --> 00:36:48,977 Et puis, vous ne l'avez jamais vraiment vu entrer. 585 00:36:50,062 --> 00:36:52,064 [♪ musique menaçante] 586 00:36:52,147 --> 00:36:54,775 [vrombissement de la perceuse] 587 00:37:03,533 --> 00:37:05,661 [Inju] Chef ! Nous avons un moyen de passer ! 588 00:37:06,286 --> 00:37:08,372 [Bientôt] Attendez. J'entrerai en premier. 589 00:37:08,455 --> 00:37:09,539 [Inju] Oui, madame ! 590 00:37:13,835 --> 00:37:16,046 -[Bientôt] Doha, suis-moi. --[Doha] Oui, madame. 591 00:37:23,512 --> 00:37:26,723 [claquement lointain] 592 00:37:34,731 --> 00:37:35,774 [Dojin] Woohyuk ! 593 00:37:38,360 --> 00:37:39,361 Woohyuk. 594 00:37:40,654 --> 00:37:41,655 Woohyuk ? 595 00:37:44,658 --> 00:37:45,742 Waouhyuk ! 596 00:37:51,164 --> 00:37:56,253 [bruit] 597 00:38:00,007 --> 00:38:01,383 Un battement comme un tambour… 598 00:38:03,010 --> 00:38:04,177 Cela pourrait s'effondrer. 599 00:38:04,761 --> 00:38:06,013 Waouhyuk ! 600 00:38:06,972 --> 00:38:08,056 [Dojin] Woohyuk ! 601 00:38:10,434 --> 00:38:12,060 Sortez de là si vous avez fini de chercher ! 602 00:38:12,144 --> 00:38:13,603 -[Dojin à la radio] Juste encore un peu. -Dojin ! 603 00:38:13,687 --> 00:38:15,147 [respirant nerveusement] 604 00:38:16,940 --> 00:38:17,941 Woohyuk. 605 00:38:21,361 --> 00:38:22,446 Woohyuk. 606 00:38:23,572 --> 00:38:25,782 [gémissant] 607 00:38:27,784 --> 00:38:29,036 Etes-vous Woohyuk ? 608 00:38:30,329 --> 00:38:31,371 C'est toi. 609 00:38:31,455 --> 00:38:33,457 [Dojin] Mets ta chaussure, Woohyuk. 610 00:38:33,540 --> 00:38:34,541 Sortons d'ici. 611 00:38:34,833 --> 00:38:36,501 Je ne peux pas. J'ai trop peur. 612 00:38:37,210 --> 00:38:38,879 J'ai peur du feu. [sanglotant] 613 00:38:39,171 --> 00:38:41,131 Tout ira bien si tu viens avec moi. 614 00:38:42,299 --> 00:38:44,134 -Allez. -[grognements, gémissements] 615 00:38:49,181 --> 00:38:50,390 [bavardage indistinct] 616 00:38:50,474 --> 00:38:52,225 [cailloux et crissements de terre] 617 00:38:55,604 --> 00:38:57,314 [Bientôt] Nous avons trouvé deux personnes qui avaient besoin d'être secourues ! 618 00:38:58,148 --> 00:38:59,483 Doha, amène la civière. 619 00:38:59,566 --> 00:39:01,068 Et Inju, prépare-toi à les réaliser. 620 00:39:03,403 --> 00:39:04,821 [Doha] J'apporte la civière ! 621 00:39:16,958 --> 00:39:19,086 [Bientôt] C'est l'équipe de secours. Pouvez-vous m'entendre? 622 00:39:19,419 --> 00:39:20,420 Êtes-vous d'accord? 623 00:39:20,504 --> 00:39:23,006 [toux] 624 00:39:24,549 --> 00:39:26,051 Elle ne respire pas. 625 00:39:26,968 --> 00:39:29,054 [Bientôt] Doha, transférez-le d'abord. 626 00:39:29,221 --> 00:39:30,305 [Doha] Oui, madame. 627 00:39:31,348 --> 00:39:33,433 [Doojun tousse] 628 00:39:36,728 --> 00:39:37,729 [Bientôt] Seol. 629 00:39:37,813 --> 00:39:38,855 Séol ! 630 00:39:38,939 --> 00:39:40,982 [♪ musique tendue] 631 00:39:50,784 --> 00:39:54,746 [respiration étouffée et lourde] 632 00:39:56,832 --> 00:39:58,375 [Doha] Respirez lentement, monsieur. 633 00:40:05,215 --> 00:40:07,551 Faire ressortir la première personne sur la civière ! 634 00:40:10,637 --> 00:40:12,013 -Tiens la corde. -[pompiers] Oui, monsieur ! 635 00:40:12,347 --> 00:40:13,348 [Bientôt à la radio] Tirez la civière ! 636 00:40:13,432 --> 00:40:14,558 [Jihoon] Un, deux ! 637 00:40:15,559 --> 00:40:18,520 -Un, deux ! -[tous grognent] 638 00:40:19,104 --> 00:40:21,898 -Un, deux ! -[les grognements continuent] 639 00:40:22,899 --> 00:40:23,984 Un, deux ! 640 00:40:25,986 --> 00:40:27,112 Un, deux ! 641 00:40:30,157 --> 00:40:31,199 Un, deux ! 642 00:40:33,076 --> 00:40:34,161 Un, deux ! 643 00:40:39,040 --> 00:40:40,792 -Un, deux ! -[tous grognent] 644 00:40:42,169 --> 00:40:43,211 Un, deux ! 645 00:40:44,212 --> 00:40:45,380 [grince, gronde] 646 00:40:46,965 --> 00:40:48,508 Chef, le chemin pourrait s'effondrer. 647 00:40:48,592 --> 00:40:50,010 [Inju à la radio] Tirez ! 648 00:40:50,719 --> 00:40:51,970 [Inju] Qu'est-ce que tu fais ? Tirer! 649 00:40:52,554 --> 00:40:53,555 Allez. Tirer! 650 00:40:53,638 --> 00:40:54,639 Tirer! 651 00:40:54,723 --> 00:40:56,141 [grognement] 652 00:40:56,224 --> 00:40:57,851 -[Jihoon] Un, deux ! -[tous grognent] 653 00:40:58,935 --> 00:40:59,936 Un, deux ! 654 00:41:02,439 --> 00:41:04,357 -Seoha, la couverture. Apportez la couverture. -[Seoha] Oui ! 655 00:41:04,441 --> 00:41:05,484 [Jihoon] Tirez lentement. 656 00:41:10,447 --> 00:41:11,865 [tous grognent] 657 00:41:20,332 --> 00:41:21,416 [Jihoon] Un, deux ! 658 00:41:23,043 --> 00:41:24,169 Un, deux ! 659 00:41:24,252 --> 00:41:26,379 [tous grognant] 660 00:41:26,463 --> 00:41:27,464 Un, deux ! 661 00:41:29,299 --> 00:41:30,342 Un, deux ! 662 00:41:33,178 --> 00:41:34,513 Tirez plus fort ! 663 00:41:34,596 --> 00:41:35,764 [grince] 664 00:41:39,726 --> 00:41:40,769 Il a attrapé quelque chose. 665 00:41:41,186 --> 00:41:42,687 [Seoha] Quelque chose est attrapé ! Dépêchez-vous! 666 00:41:44,648 --> 00:41:46,900 [Inju] La civière est accrochée aux débris ! 667 00:41:49,819 --> 00:41:51,238 Je ne peux pas pousser de mon côté ! 668 00:41:54,324 --> 00:41:55,825 -Détective Jin ! -Non! 669 00:41:56,493 --> 00:41:57,536 [Dongwoo] Détective ! 670 00:41:57,619 --> 00:41:59,621 [♪ musique pleine de suspense] 671 00:42:04,960 --> 00:42:07,796 [Hogae grogne, haletant] 672 00:42:13,510 --> 00:42:14,678 Reculez un peu. 673 00:42:14,761 --> 00:42:16,304 [Inju haletant] 674 00:42:17,556 --> 00:42:18,557 [Inju] Compris. 675 00:42:22,811 --> 00:42:23,937 Un, deux. 676 00:42:24,646 --> 00:42:25,689 Pousser. 677 00:42:30,735 --> 00:42:31,778 -Tirer. --[Jihoon] D'accord. 678 00:42:31,861 --> 00:42:32,904 Lentement. Tirez lentement. 679 00:42:32,988 --> 00:42:34,739 -[Jihoon] Un, deux ! -[les pompiers grognent] 680 00:42:34,823 --> 00:42:35,991 Un, deux ! 681 00:42:37,075 --> 00:42:38,285 Un, deux ! 682 00:42:38,785 --> 00:42:41,204 [grondement] 683 00:42:41,288 --> 00:42:43,081 -[Dongwoo] Tirez ! -[Jihoon] Un, deux ! 684 00:42:44,541 --> 00:42:45,709 Un, deux ! 685 00:42:47,043 --> 00:42:48,587 [Jihoon] Nous l'avons eue ! Tirez avec précaution. 686 00:42:58,555 --> 00:43:01,266 -[respirant nerveusement] -[le détective soupire lourdement] 687 00:43:01,808 --> 00:43:02,809 Les voilà ! 688 00:43:02,892 --> 00:43:04,644 -[détective] Allons-y, Nari. --[Nari] Papa. 689 00:43:04,728 --> 00:43:06,146 Papa. 690 00:43:06,229 --> 00:43:07,522 Papa! 691 00:43:08,315 --> 00:43:10,066 Papa. 692 00:43:10,150 --> 00:43:13,361 -[la foule réclame] -[clic des obturateurs de la caméra] 693 00:43:13,945 --> 00:43:15,363 [Nari] Papa ! 694 00:43:15,447 --> 00:43:18,033 Qu'est-ce que tu as ? Tu es tellement ennuyeux ! 695 00:43:18,783 --> 00:43:20,243 [Doojun] Je ne pouvais pas acheter… 696 00:43:20,827 --> 00:43:22,704 les galettes de poisson épicées. 697 00:43:23,288 --> 00:43:26,124 Je ne mangerai plus jamais ça. N'en parle même pas. 698 00:43:26,207 --> 00:43:28,668 [Doojun] Nari, tu devrais y aller. 699 00:43:29,252 --> 00:43:30,920 Il y a beaucoup de monde ici. 700 00:43:31,004 --> 00:43:32,339 Cela n'a pas d'importance pour le moment. 701 00:43:32,422 --> 00:43:33,506 [sanglotant] 702 00:43:33,590 --> 00:43:36,843 Ne prenez jamais de mauvaises livraisons des centres commerciaux souterrains, d'accord ? 703 00:43:38,803 --> 00:43:39,971 [Doojun] D'accord. 704 00:43:40,055 --> 00:43:41,348 Tu devrais venir avec nous. 705 00:43:42,599 --> 00:43:44,142 Allons-y! Fermez la porte ! 706 00:43:44,893 --> 00:43:46,895 [sirène hurlant] 707 00:43:53,276 --> 00:43:54,736 [Jihoon] L'officier Song est également absent. 708 00:43:55,862 --> 00:43:58,573 -Détective Jin ! -[la foule réclame] 709 00:44:06,790 --> 00:44:08,750 -[Pil] Détective, ça va ? -Je vais bien. Conduire. 710 00:44:08,833 --> 00:44:10,001 D'accord. 711 00:44:10,085 --> 00:44:12,087 [♪ musique douce et tendue] 712 00:44:16,132 --> 00:44:19,552 -[pompier] Allons-y ! -[sirène hurlante] 713 00:44:23,765 --> 00:44:26,393 [haletant] 714 00:44:27,936 --> 00:44:29,396 -[gémissements] --[soupir] 715 00:44:30,188 --> 00:44:31,189 [gémissements] 716 00:44:31,981 --> 00:44:34,067 Woohyuk, as-tu très peur ? 717 00:44:34,651 --> 00:44:36,361 Regardez-moi. Voir? 718 00:44:38,738 --> 00:44:39,989 Pouvez-vous me voir? 719 00:44:41,658 --> 00:44:42,909 Je suis pompier. 720 00:44:42,992 --> 00:44:44,327 Je te garderai en sécurité. 721 00:44:47,038 --> 00:44:48,498 Tu penses que tu peux sortir avec moi ? 722 00:44:54,629 --> 00:44:55,880 Bien. 723 00:44:55,964 --> 00:44:56,965 Mettons ta chaussure. 724 00:44:57,799 --> 00:44:58,800 Allons-y. 725 00:45:01,052 --> 00:45:03,221 Woohyuk, reste près de moi. 726 00:45:07,684 --> 00:45:09,144 [Woohyuk respire en tremblant] 727 00:45:09,227 --> 00:45:10,270 [le feu crépite] 728 00:45:10,353 --> 00:45:11,396 As-tu peur ? 729 00:45:11,855 --> 00:45:13,189 Attendez ici une seconde. 730 00:45:15,567 --> 00:45:16,693 [grognement surpris] 731 00:45:18,278 --> 00:45:19,446 [respire fortement] 732 00:45:20,029 --> 00:45:21,030 [Dojin] Cela ne suffira pas. 733 00:45:22,782 --> 00:45:23,783 Woohyuk. 734 00:45:24,367 --> 00:45:25,368 Faisons ça. 735 00:45:26,494 --> 00:45:28,121 Cette chose que je porte… 736 00:45:29,122 --> 00:45:31,332 C'est une armure. 737 00:45:32,500 --> 00:45:33,918 Vous savez ce qu'est une armure, n'est-ce pas ? 738 00:45:34,586 --> 00:45:37,714 Si tu portes ça, il ne fait pas chaud du tout. 739 00:45:40,550 --> 00:45:43,052 Si vous portez ça, il ne fera pas chaud. 740 00:45:43,428 --> 00:45:44,512 Tu me fais confiance ? 741 00:45:49,225 --> 00:45:50,226 D'accord. 742 00:45:51,895 --> 00:45:53,897 [♪ musique pleine de suspense] 743 00:45:54,481 --> 00:45:55,482 Allons-y. 744 00:45:59,152 --> 00:46:00,153 [Dojin] Soyez prudent. 745 00:46:08,828 --> 00:46:12,165 Woohyuk, ferme les yeux et comptez jusqu'à 100 à partir de maintenant. 746 00:46:13,875 --> 00:46:15,126 Prêt, partez. 747 00:46:21,382 --> 00:46:22,759 [haletant] 748 00:46:38,274 --> 00:46:40,819 [Dojin haletant] 749 00:46:45,824 --> 00:46:47,408 Woohyuk, ça va ? 750 00:46:48,993 --> 00:46:50,203 Êtes-vous blessé quelque part ? 751 00:46:51,704 --> 00:46:53,206 Attendez ici une seconde. 752 00:46:55,041 --> 00:46:56,543 Kisoo, viens aux fenêtres ouest au premier étage. 753 00:46:56,918 --> 00:46:57,919 J'ai compris. 754 00:46:58,002 --> 00:47:00,880 [Kisoo] Les enfants, reste ici et ne bouge pas. D'accord? 755 00:47:04,926 --> 00:47:05,927 Trop haut. 756 00:47:07,971 --> 00:47:12,308 [haletant] 757 00:47:15,270 --> 00:47:16,604 [Dojin] Ici aussi, c'est trop haut. 758 00:47:20,984 --> 00:47:23,194 Très bien, je pourrais l'envoyer par ici. 759 00:47:36,541 --> 00:47:38,877 [♪ musique pleine de suspense] 760 00:47:38,960 --> 00:47:40,086 Très bien. 761 00:47:42,797 --> 00:47:44,549 Allons-y, Woohyuk. 762 00:47:47,594 --> 00:47:49,512 Woohyuk, peux-tu courir ? 763 00:47:49,596 --> 00:47:51,723 -Oui. -Alors quand je te baisse, 764 00:47:51,806 --> 00:47:53,516 il faut courir aussi loin que possible. D'accord? 765 00:47:53,600 --> 00:47:56,060 [respirant lourdement] Et vous ? 766 00:47:57,103 --> 00:47:59,814 Je suis pompier. Les pompiers ne se brûlent pas. 767 00:48:02,025 --> 00:48:03,610 Allons-y. 768 00:48:08,615 --> 00:48:09,616 [Dojin] Levez les bras. 769 00:48:09,699 --> 00:48:12,035 Quand tu descends là-bas, il y aura un autre pompier. 770 00:48:13,536 --> 00:48:16,247 Il va t'attraper, alors ne t'inquiète pas. 771 00:48:17,165 --> 00:48:18,207 D'accord? 772 00:48:21,544 --> 00:48:22,629 Êtes-vous d'accord? 773 00:48:23,838 --> 00:48:25,506 Vous me suivrez, n'est-ce pas ? 774 00:48:27,759 --> 00:48:28,927 [Dojin] Bien sûr que je le ferai. 775 00:48:29,010 --> 00:48:30,011 Allons-y. 776 00:48:32,847 --> 00:48:33,848 Kisoo ! 777 00:48:33,932 --> 00:48:35,391 Préparez-vous à attraper Woohyuk ! 778 00:48:38,645 --> 00:48:39,854 Continue juste à me regarder. 779 00:48:41,064 --> 00:48:42,065 Ne baissez pas les yeux. 780 00:48:42,690 --> 00:48:44,108 Un, deux. 781 00:48:44,901 --> 00:48:46,444 [Kisoo] Plantez d'abord votre pied. Lentement. 782 00:48:46,527 --> 00:48:48,446 [Dojin] Votre autre pied. Bien. 783 00:48:49,155 --> 00:48:51,491 Je vais tenir le coup. Ne t'inquiète pas. 784 00:48:53,826 --> 00:48:54,827 [Dojin grogne] 785 00:49:02,085 --> 00:49:04,170 [Kisoo] Lentement. Dojin, vas-y doucement. 786 00:49:05,296 --> 00:49:07,548 Là. Lentement. 787 00:49:13,262 --> 00:49:14,389 Là. 788 00:49:14,472 --> 00:49:15,640 Bon travail. Êtes-vous d'accord? 789 00:49:16,391 --> 00:49:17,767 Est-ce qu'il va bien ? 790 00:49:17,892 --> 00:49:20,353 Je l'ai eu. Vous devriez sortir rapidement. 791 00:49:21,437 --> 00:49:23,481 --[Kisoo] Ici. -Woohyuk, cours ! 792 00:49:24,065 --> 00:49:25,108 Je l'ai eu ! 793 00:49:26,943 --> 00:49:29,570 [expire brusquement, soupire de soulagement] 794 00:49:30,863 --> 00:49:32,073 [Kisoo] Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 795 00:49:32,156 --> 00:49:34,993 [enfants] Woohyuk ! [sanglotant] 796 00:49:35,076 --> 00:49:36,327 -[enfant 1] Où étais-tu ? -[enfant 2] Nous vous cherchions ! 797 00:49:36,911 --> 00:49:38,329 Dojin, j'ai les enfants. Sortez maintenant. 798 00:49:40,456 --> 00:49:42,542 [♪ musique pensive] 799 00:50:02,687 --> 00:50:04,397 [Kisoo à la radio] Dojin ! Qu'est-ce que tu attends ? 800 00:50:05,690 --> 00:50:06,691 Dojin ! 801 00:50:11,946 --> 00:50:12,947 Kisoo. 802 00:50:14,115 --> 00:50:15,742 Il y a aussi une flamme en forme d'étoile ici. 803 00:50:16,159 --> 00:50:17,160 [Kisoo] Quoi ? 804 00:50:17,243 --> 00:50:18,703 J'y vais après avoir vérifié ça. 805 00:50:21,497 --> 00:50:22,498 [Kisoo] Les enfants. 806 00:50:22,582 --> 00:50:24,208 Tu devrais t'éloigner du bâtiment maintenant. 807 00:50:27,837 --> 00:50:30,089 [♪ musique dramatique] 808 00:50:37,430 --> 00:50:39,098 [sirène hurlant] 809 00:50:40,349 --> 00:50:42,226 Écartez-vous. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 810 00:50:47,815 --> 00:50:50,193 -[klaxonnant] - À l'écart ! 811 00:50:51,235 --> 00:50:52,653 S'il vous plaît, sérieusement… 812 00:50:53,654 --> 00:50:55,656 [♪ musique tendue] 813 00:50:56,407 --> 00:50:57,408 [Bientôt] Défibrillateur. 814 00:50:59,744 --> 00:51:01,287 -Charge à 100 joules. -[bip] 815 00:51:01,370 --> 00:51:02,371 Clair. 816 00:51:03,331 --> 00:51:04,791 -Choc. -[coups sourds] 817 00:51:08,503 --> 00:51:10,046 -Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ? -Chargez à 200. 818 00:51:10,129 --> 00:51:11,964 -[bip du défibrillateur] -[Bientôt] C'est clair. 819 00:51:12,507 --> 00:51:13,883 Choc. 820 00:51:13,966 --> 00:51:15,134 [coups sourds] 821 00:51:34,821 --> 00:51:36,072 [grognements] 822 00:51:39,075 --> 00:51:41,160 [♪ musique sombre] 823 00:51:43,329 --> 00:51:45,123 [inaudible] 824 00:51:48,292 --> 00:51:51,170 Si une personne a une vie moyenne, 825 00:51:51,254 --> 00:51:53,256 leur coeur bat environ deux milliards de fois. 826 00:51:54,215 --> 00:51:56,634 De ces deux milliards de fois, 827 00:51:57,260 --> 00:51:59,804 environ 1 000 fois serait ma contribution. 828 00:52:02,598 --> 00:52:03,599 [gémissement frustré] 829 00:52:07,186 --> 00:52:09,772 [Bientôt] Elle a été exposée au monoxyde de carbone sous un immeuble effondré. 830 00:52:09,856 --> 00:52:12,358 J'ai utilisé le défibrillateur trois fois car elle n'avait pas de pouls. 831 00:52:12,441 --> 00:52:14,902 -On a injecté une ampoule d'épi… -[crissement des pneus de voiture] 832 00:52:15,987 --> 00:52:19,157 Détective, le site de l'autre incendie était un entrepôt pour Jungmil Trade. 833 00:52:19,240 --> 00:52:21,075 C'est l'entreprise qui a importé les coupe-tubes utilisés par le pyromane. 834 00:52:21,159 --> 00:52:23,077 Dojin supervise la scène en ce moment. 835 00:52:23,161 --> 00:52:24,162 Allons-y. 836 00:52:24,245 --> 00:52:25,830 [sirène hurlant] 837 00:52:26,998 --> 00:52:29,458 Pourquoi ne m'as-tu pas trouvé dans le réfrigérateur à l'intérieur ? 838 00:52:29,542 --> 00:52:31,460 -Hé. -Comment pourrions-nous vous trouver là-dedans ? 839 00:52:31,544 --> 00:52:32,920 Tu es en vie grâce à moi. 840 00:52:35,590 --> 00:52:37,925 [♪ musique intense] 841 00:52:39,510 --> 00:52:40,928 Bon travail à tous. Terminons. 842 00:52:41,012 --> 00:52:42,221 [pompier 1] Le feu reprend ! 843 00:52:43,222 --> 00:52:44,724 [pompier 2] Je pense que nous devons y retourner. 844 00:52:44,807 --> 00:52:45,892 [chef] Allons-y ! 845 00:52:45,975 --> 00:52:47,602 Vous prenez à droite. Vous allez à gauche. 846 00:52:47,685 --> 00:52:49,020 [pompiers] Oui, monsieur ! 847 00:52:51,814 --> 00:52:53,191 Dojin ne répond pas. 848 00:52:53,274 --> 00:52:55,484 Appelez la personne qui l'accompagnait. 849 00:53:01,824 --> 00:53:02,950 [Dojin gémit] 850 00:53:08,414 --> 00:53:10,625 [♪ musique pensive] 851 00:53:20,426 --> 00:53:21,719 [Seol] Dojin. 852 00:53:22,386 --> 00:53:23,971 Vous devriez prendre soin de vous. 853 00:53:25,681 --> 00:53:27,350 Ne sautez pas dans les incendies comme ça. 854 00:53:59,298 --> 00:54:00,925 [respirant lourdement] 855 00:54:05,221 --> 00:54:06,222 [Dojin] Seol. 856 00:54:06,889 --> 00:54:08,307 Je viendrai bientôt vers vous. 857 00:54:09,058 --> 00:54:12,478 [gémit, respirant fort] 858 00:54:20,319 --> 00:54:23,030 [explosions] 859 00:54:24,824 --> 00:54:25,950 Tout le monde, arrêtez ! 860 00:54:27,618 --> 00:54:28,869 Le bâtiment pourrait s'effondrer. 861 00:54:29,161 --> 00:54:30,830 -Tout le monde, tombez ! -[pompier 1] Tombez ! 862 00:54:30,913 --> 00:54:32,832 [pompier 2] Le bâtiment pourrait s'effondrer ! Tomber! 863 00:54:33,874 --> 00:54:36,210 -[♪ musique pleine de suspense] -[halètement, haletant] 864 00:54:39,755 --> 00:54:41,007 [explosion] 865 00:54:54,270 --> 00:54:56,522 [♪ la musique pleine de suspense continue] 866 00:55:10,161 --> 00:55:15,958 [le téléphone portable bourdonne] 867 00:55:22,923 --> 00:55:24,258 [Kang Doha] C'est la dernière fois… 868 00:55:25,343 --> 00:55:26,427 Je m'implique. 869 00:55:34,602 --> 00:55:36,020 [le moteur démarre] 870 00:55:41,150 --> 00:55:42,151 [chef] Vous allez bien, les gars ? 871 00:55:42,234 --> 00:55:44,236 -[pompier 1] Oui, je vais bien. -[pompier 2] Je vais bien, monsieur. 872 00:55:45,112 --> 00:55:46,405 -[pompier 3] Je vais bien. -[pompier 4] Je vais bien. 873 00:55:47,198 --> 00:55:49,158 -[chef] Ça va ? --[grognements] 874 00:55:49,241 --> 00:55:51,994 Chef, je pense qu'il y a quelqu'un là-dedans. 875 00:55:55,623 --> 00:55:56,957 -Se préparer! -[pompier 5] Oui, monsieur ! 876 00:56:04,799 --> 00:56:07,093 [présentateur au téléphone] Avant le choc des récents incendies criminels en série 877 00:56:07,176 --> 00:56:09,512 -s'est calmé… -Bon Dieu. 878 00:56:09,595 --> 00:56:11,305 …il y a eu d'autres incendies… 879 00:56:11,389 --> 00:56:12,515 [journaliste à la télé] La police et les pompiers 880 00:56:12,598 --> 00:56:13,891 étudions la possibilité 881 00:56:13,974 --> 00:56:15,351 -que ça a été fait par le même pyromane. -[spectateur] Quoi ? 882 00:56:15,434 --> 00:56:18,229 [journaliste] Ils regardent à travers des caméras de vidéosurveillance à proximité et des interviews de personnes 883 00:56:18,312 --> 00:56:19,647 -pour trouver des indices… -[les passants murmurent] 884 00:56:19,730 --> 00:56:22,191 [présentateur à la télé] Dans le métro de Muyeong Incendie dans un centre commercial aujourd'hui, 885 00:56:22,274 --> 00:56:23,943 un ambulancier est intervenu pour sauver un civil 886 00:56:24,026 --> 00:56:27,696 mais il était coincé sous le bâtiment effondré également. 887 00:56:27,780 --> 00:56:30,491 L'ambulancier a été emmené à l'hôpital et reçoit un traitement, 888 00:56:30,574 --> 00:56:33,536 mais il est dans un état critique pour l'instant. 889 00:56:33,619 --> 00:56:36,705 Les pompiers estiment un restaurant dans le centre commercial… 890 00:56:39,208 --> 00:56:41,127 [Dojin haletant] 891 00:56:50,177 --> 00:56:51,178 Séol. 892 00:57:01,188 --> 00:57:02,565 Seol, tu dois te réveiller. 893 00:57:02,648 --> 00:57:04,775 [♪ musique douce] 894 00:57:04,859 --> 00:57:06,068 Tu devrais rentrer chez toi. 895 00:57:08,320 --> 00:57:09,738 Séol. [sanglote doucement] 896 00:57:17,079 --> 00:57:18,289 Séol. 897 00:57:27,423 --> 00:57:28,632 Êtes-vous d'accord? 898 00:57:29,508 --> 00:57:30,885 Comment te sens-tu? 899 00:57:37,725 --> 00:57:38,934 [rire doux] 900 00:57:40,603 --> 00:57:41,896 Dojin. 901 00:57:44,815 --> 00:57:46,984 Sais-tu combien de temps je t'ai attendu ? 902 00:57:48,444 --> 00:57:49,445 Je suis désolé. 903 00:57:50,362 --> 00:57:51,530 Je suis arrivé trop tard. 904 00:57:53,574 --> 00:57:54,617 Désolé. 905 00:57:55,951 --> 00:57:58,162 Je pensais que j'allais vraiment mourir. 906 00:57:59,580 --> 00:58:00,748 [rire doux] 907 00:58:01,373 --> 00:58:03,042 [soupir doux] C'est bien que tu ne l'aies pas fait. 908 00:58:06,879 --> 00:58:07,880 [soupirs] 909 00:58:08,047 --> 00:58:09,340 Je suis tellement contente que tu ne l'aies pas fait. 910 00:58:14,595 --> 00:58:15,638 Et… 911 00:58:17,890 --> 00:58:21,143 J'ai une faveur à te demander. Veux-tu le faire pour moi ? 912 00:58:22,436 --> 00:58:23,812 Qu'est-ce que c'est? 913 00:58:25,314 --> 00:58:29,109 Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais quelque chose à dire ? 914 00:58:41,247 --> 00:58:42,248 [klaxonne] 915 00:58:43,374 --> 00:58:44,833 [crissement des pneus] 916 00:58:44,917 --> 00:58:46,418 [sirène hurlant] 917 00:58:50,798 --> 00:58:52,049 -Excusez-moi. -[chef] Oui ? 918 00:58:52,132 --> 00:58:54,593 Le gars dans l'ambulance on aurait dit un pompier. Est-ce qu'il va bien ? 919 00:58:54,677 --> 00:58:56,303 Il a été blessé, mais tout ira bien. 920 00:58:56,387 --> 00:58:57,429 Ce qui s'est passé? 921 00:58:57,513 --> 00:58:59,306 Il y a eu une explosion secondaire tout en éteignant le feu. 922 00:58:59,390 --> 00:59:01,058 Le bâtiment s'est partiellement effondré. 923 00:59:02,560 --> 00:59:03,769 [Hogae] C'est complètement brûlé. 924 00:59:03,852 --> 00:59:05,479 Essayait-il de se débarrasser des preuves ? 925 00:59:06,063 --> 00:59:07,523 - [pompier] Chef ! -[des pas approchent] 926 00:59:07,606 --> 00:59:09,650 -Par ici. -[chef] Qu'est-ce qu'il y a ? 927 00:59:09,733 --> 00:59:10,734 Qu'est-ce que c'est? 928 00:59:11,318 --> 00:59:13,654 [♪ musique tendue] 929 00:59:18,701 --> 00:59:19,785 [Pil] Que se passe-t-il ? 930 00:59:19,994 --> 00:59:21,787 -[chef] Obtenez une civière. -[pompier 1] Oui, monsieur. 931 00:59:22,496 --> 00:59:23,872 [pompier 2] Ce n'est pas un équipement ignifuge. 932 00:59:24,248 --> 00:59:26,917 Qu'est-ce que tu dis? Alors, y avait-il un ouvrier à l'intérieur ? 933 00:59:27,626 --> 00:59:29,420 Je pensais que tu cherchais des gens. 934 00:59:29,503 --> 00:59:31,338 [haletant] C'est un autre cadavre. 935 00:59:31,922 --> 00:59:34,174 Appelez le NFS. C'est une scène de crime maintenant. 936 00:59:36,135 --> 00:59:37,886 - Nous allons d'abord vérifier l'identité. - [pompier 3] D'accord. 937 00:59:47,563 --> 00:59:49,565 [♪ musique menaçante] 938 00:59:58,115 --> 00:59:59,575 [expire doucement] 939 01:00:01,577 --> 01:00:05,414 ♪ J'ai traversé le monde ♪ 940 01:00:05,497 --> 01:00:09,460 ♪ Pour durer pour toi ♪ 941 01:00:10,336 --> 01:00:12,379 ♪ C'est bien ♪ 942 01:00:12,838 --> 01:00:17,134 ♪ J'essaie d'être seul ♪ 943 01:00:17,760 --> 01:00:20,846 ♪ Je suis sûr que tu es en sécurité ♪ 944 01:00:21,347 --> 01:00:25,309 ♪ Ne pleure pas pour moi ♪ 945 01:00:25,934 --> 01:00:28,812 ♪ Si tu peux sourire ♪ 946 01:00:28,896 --> 01:00:33,901 ♪ C'est tout ce dont j'ai besoin ♪ 947 01:00:34,485 --> 01:00:37,029 ♪ Toujours ♪ 948 01:00:37,154 --> 01:00:38,947 Les premiers intervenants saison 2 949 01:00:39,198 --> 01:00:40,616 Ce salopard ne visait que les pompiers. 950 01:00:40,699 --> 01:00:43,118 [Jeunedoo] Il y a ceux qui peuvent voir la signature… 951 01:00:44,036 --> 01:00:45,829 [Dojin] Je voulais aller dans un endroit sympa pour te donner ça. 952 01:00:46,747 --> 01:00:47,790 C'est joli. 953 01:00:47,873 --> 01:00:50,417 [Soojin] C'est Mme Song. Ses signes vitaux sont instables ! 954 01:00:50,501 --> 01:00:52,211 [bip long] 955 01:00:53,420 --> 01:00:54,505 [Hong] Je suis désolé. 956 01:00:55,089 --> 01:00:56,465 Tu devrais avoir ce salaud. 957 01:00:56,548 --> 01:00:58,967 [Hogae] Villa Dochoon, Appartements Mijoong, le camion de hot-dogs… 958 01:00:59,051 --> 01:01:01,220 Le signal téléphonique de cette personne était présent à tous ces endroits. 959 01:01:01,303 --> 01:01:03,430 [crie] Père ! 960 01:01:03,514 --> 01:01:05,933 Inspecteur, regardez ça. C'est l'unité 304 à Dochoon Villa. 961 01:01:08,977 --> 01:01:10,729 Ce salaud est le pyromane en série. 962 01:01:12,648 --> 01:01:14,692 Traduit par Youla Kim